Pontos de convergência entre ciência bíblica e leitura popular da Bíblia

Resumen

A 12^a Assembléia Geral do Sínodo dos Bispos, em outubro de 2008, terá como tema “A Palavra de Deus na vida e na missão da Igreja”. Considerando a interpretação da Bíblia na Igreja Católica, o autor apresenta como um dos mais importantes desafios, a superação da lacuna existente entre a ciência bíblica e a leitura popular. Em vista disto, o grupo do Projeto “Exegese Intercultural” desenvolveu um método exegético, a pragmalingüística, que oferece princípios importantes para um intercâmbio entre os cientistas bíblicos e os “simples” leitores bíblicos. Os três passos utilizados neste método – sintática, semântica, pragmática – podem também ser empregados como base de uma leitura bíblica não científica. Isso deveria estimular um diálogo que resulte num aprendizado mútuo de ambas as partes. Enquanto a leitura científica propõe um processo compassado, onde a estrutura e o conteúdo do texto (sintática e semântica) são analisados em seus pormenores, a leitura popular oferece uma aproximação aos modelos de ação (pragmática), propostos pelo texto bíblico.

Abstract: The theme of the 12^th General Assembly of the Bishops’Synod in october 2008 will be “God’s word in the life and mission of the Church”. Considering the Catholic Church’s interpretation of the Bible, the Author feels that one of the Church’s most important challenges is to overcome the gap that exists between biblical science and popular reading. Having this in mind the team working on the project “Intercultural Exegesis” developed an exegetic method –pragmalinguistics – that provides important principles for an exchange between biblical scientists and the “ordinary” readers of the Bible. The three steps used in this method – syntactic, semantic and pragmatic – may be also used as the basis for a non-scientific reading of the Bible. This should encourage a dialogue that will lead to mutual learning. While the scientific reading suggests a slow process in which the structure and the contents of the text (syntactic and semantic) are analysed in detail, popular reading offers an approximation to the action models (pragmatic) proposed by the biblical text.